{"id":7340,"date":"2023-08-03T07:15:05","date_gmt":"2023-08-03T05:15:05","guid":{"rendered":"https:\/\/variances.eu\/?p=7340"},"modified":"2023-08-03T07:20:51","modified_gmt":"2023-08-03T05:20:51","slug":"portrait-de-marion-pinot-1946-2022-ensae-69","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/variances.eu\/?p=7340","title":{"rendered":"Portrait de Marion Pinot, 1946 \u2013 2022, ENSAE 69"},"content":{"rendered":"

Traduit de l\u2019espagnol par Maria Dave.<\/em><\/p>\n

\n

J\u2019\u00e9cris ces quelques mots en souvenir de Marion Pinot, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e il y a un peu plus d\u2019un an. Ce mois de mars 2023, mois de la Femme, est une c\u00e9l\u00e9bration qui permet de rappeler la participation des femmes \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 et de rendre visible ce que les femmes qui font la diff\u00e9rence laissent en h\u00e9ritage. Il n\u2019y a pas de meilleure opportunit\u00e9, car Marion a su surmonter tous les \u00ab\u00a0plafonds de verre\u00a0\u00bb auxquels elle a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e, devenant ainsi la r\u00e9f\u00e9rence intellectuelle pour plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d\u2019experts en compatibilit\u00e9 nationale en Am\u00e9rique Latine et une formidable pr\u00e9curseure des comptes satellites du Tourisme et de la Culture dans de multiples pays.<\/p>\n

Math\u00e9maticienne dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 de Paris, sp\u00e9cialis\u00e9e en statistiques \u00e0 l\u2019ENSAE et titulaire d\u2019un Master de l\u2019Universit\u00e9 de Stanford, Marion a, d\u00e8s les ann\u00e9es 60, boulevers\u00e9 le statu quo et int\u00e9gr\u00e9 d\u00e8s sa jeunesse un monde essentiellement masculin.<\/p>\n

\u00c0 son arriv\u00e9e en Colombie dans les ann\u00e9es 70, son parcours acad\u00e9mique et sa rigueur exemplaire la convertirent en un personnage clef pour la mise en place du syst\u00e8me de comptabilit\u00e9 nationale du pays. En \u00e0 peine quelques ann\u00e9es, elle devint la<\/u><\/em> r\u00e9f\u00e9rente pour r\u00e9soudre tous les d\u00e9fis rencontr\u00e9s par l\u2019office statistique colombien, le DANE (Departamento Administrativo Nacional de Estatistica). Il n\u2019\u00e9tait pas rare de la voir entrer dans le bureau du directeur pour offrir des solutions efficaces aux nombreuses crises en relation avec les recensements, enqu\u00eates, \u00e9tudes ou modifications qui devaient toutes \u00eatre r\u00e9solues en un temps record.<\/p>\n

Cette passion pour assurer la comparabilit\u00e9 et la coh\u00e9rence des donn\u00e9es l\u2019amena \u00e0 intervenir dans plusieurs pays du continent am\u00e9ricain. Durant de nombreuses ann\u00e9es, elle fut missionn\u00e9e pour le compte de divers organismes de coop\u00e9ration dans le but de structurer les comptes nationaux dans la r\u00e9gion. Il n\u2019est pas exag\u00e9r\u00e9 de dire qu\u2019il existe toute une g\u00e9n\u00e9ration de comptables nationaux, qu\u2019ils soient en particulier d\u2019\u00c9quateur, de Bolivie, en Ha\u00efti ou de la R\u00e9publique Dominicaine, qui l\u2019a \u00e9rig\u00e9e au statut de r\u00e9f\u00e9rente.<\/p>\n

Son nom a laiss\u00e9 une trace encore plus marquante dans le monde du Tourisme et de la Culture. Dans les ann\u00e9es 90, Marion se chargea de formuler les bases conceptuelles des comptes satellites du Tourisme comme experte aupr\u00e8s de l\u2019Organisation Mondiale du Tourisme. Elle fut ainsi responsable de proposer les standards, tableaux et indicateurs qui sont utilis\u00e9s encore de nos jours pour \u00e9valuer les apports de ce secteur aux \u00e9conomies nationales dans le monde entier.<\/p>\n

Durant la premi\u00e8re d\u00e9cennie du XXI\u00e8me si\u00e8cle, sa r\u00e9putation en tant que pionni\u00e8re de la mesure \u00e9conomique du tourisme motiva un groupe d\u2019intellectuels et d\u2019organisations ib\u00e9ro-am\u00e9ricaines \u00e0 l\u2019inviter \u00e0 cr\u00e9er la premi\u00e8re m\u00e9thodologie pour les comptes satellites de la Culture. Entre 2006 et 2009, Marion pr\u00eata son attention au monde des arts et du patrimoine de cette r\u00e9gion dans le but d\u2019illustrer leurs effets en termes d\u2019apports au PIB, \u00e0 l\u2019emploi, \u00e0 la balance des paiements et aux d\u00e9penses publiques. En 2015, Marion fut la cheville ouvri\u00e8re de l\u2019actualisation de cette m\u00e9thodologie et, en 2019, elle entreprit la traduction en anglais de ce nouveau standard pour le Convenio Andres Bello et la Organizaci\u00f3n de Estados Americanos.[1]<\/a><\/p>\n

Grace \u00e0 sa cr\u00e9ativit\u00e9, les fondements de la mesure sociale et \u00e9conomique des expressions culturelles chang\u00e8rent \u00e0 jamais\u00a0: elles devinrent plus pr\u00e9cises et plus riches. Aujourd\u2019hui, 17 des 19 pays qui forment l\u2019Am\u00e9rique Latine mesurent selon ces standards (ou sont en cours de le faire) leurs comptes satellites de la Culture. De m\u00eame, plus de 15 autres pays \u00e0 travers le monde se basent sur les documents techniques que Marion a \u00e9labor\u00e9s dans ce domaine.<\/p>\n

Sa vaste exp\u00e9rience en comptabilit\u00e9 nationale et en comptes satellites a fait d\u2019elle l\u2019une des premi\u00e8res femmes \u00e0 faire partie de l\u2019\u00e9lite statistique multilat\u00e9rale. Elle a traduit en anglais le livre majeur d\u2019Andr\u00e9 Vanoli[2]<\/a>, Une Histoire de la Comptabilit\u00e9 Nationale<\/em>. Elle a particip\u00e9 \u00e0 la traduction en espagnol du livre p\u00e9dagogique de l\u2019OCDE, Understanding National Accounts<\/em>.\u00a0 Son nom est ainsi reconnu par tous ceux qui se chargent de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l\u2019\u00e9volution de ces th\u00e9matiques. Ainsi, lorsque j\u2019ai eu la chance de l\u2019accompagner durant ces vingt derni\u00e8res ann\u00e9es, d\u2019anciens coll\u00e8gues de travail devenus membres de la division de statistiques des Nations Unies, de l\u2019OCDE ou de l\u2019Organisation Internationale du Travail (OIT) mettaient en \u0153uvre ses suggestions dans de nombreux domaines avec la tranquillit\u00e9 de suivre un conseil avis\u00e9 et pr\u00e9cis.<\/p>\n

Ce qui est incroyable, c\u2019est que Marion devint un mod\u00e8le bien au-del\u00e0 du monde professionnel. Sa vie fut une claire d\u00e9monstration de l\u2019\u00e9quilibre harmonieux entre les sph\u00e8res personnelles, de travail et de la famille. Son calendrier de travail importait peu, son esprit et ses activit\u00e9s faisaient la part belle au quotidien de son mari, de ses quatre enfants et ses neuf petits-enfants. Elle planifiait avec d\u00e9vouement et amour les retrouvailles de sa famille r\u00e9pandue \u00e0 travers le monde. Elle appr\u00e9ciait les \u00e9t\u00e9s en compagnie de sa famille en France et entretint durant de nombreuses ann\u00e9es le go\u00fbt des puzzles de Sudoku.<\/p>\n

Pour moi, l\u2019apprentie \u00e0 qui elle a g\u00e9n\u00e9reusement enseign\u00e9 \u00e0 mesurer la Culture, Marion fut ma professeure, mon amie et m\u00eame, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la \u00ab\u00a0grand-m\u00e8re adoptive\u00a0\u00bb de mes enfants, comme elle aimait s\u2019appeler. Pour mes coll\u00e8gues du monde de la Culture, Marion fut une femme d\u2019exception qui nous a permis de mettre en valeur ce que nous faisons, d\u2019avoir une voix face aux d\u00e9cideurs, et aussi, l\u2019ouverture intellectuelle n\u00e9cessaire pour comprendre le symbolique, le mesurable et le non-mesurable de nos expressions cr\u00e9atives.<\/p>\n

Pour elle, je demande tout notre respect et notre reconnaissance pour son h\u00e9ritage, sa vie et ses qualit\u00e9s humaines exceptionnelles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9 le 16 mars.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> La OEA (Organizaci\u00f3n de Estados Americanos) est la plus ancienne organisation de coop\u00e9ration du continent am\u00e9ricain cr\u00e9e \u00e0 Washington en 1889.<\/em><\/p>\n

[2]<\/a> Variances a publi\u00e9 r\u00e9cemment une n\u00e9crologie d\u2019Andr\u00e9 Vanoli.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l\u2019espagnol par Maria Dave. J\u2019\u00e9cris ces quelques mots en souvenir de Marion Pinot, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e il y a un peu plus d\u2019un an. Ce mois de mars 2023, mois de la Femme, est une c\u00e9l\u00e9bration qui permet de rappeler la participation des femmes \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 et de rendre visible ce que les femmes […]<\/p>\n","protected":false},"author":452,"featured_media":7342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,26],"tags":[],"class_list":["post-7340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-macroeconomie","category-portraits","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/452"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7340\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/variances.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}